圖畫書筆記：《去買東西！》 @ Diane の Zine‧用心看見美好

書名：《去買東西！》
文‧圖：佐藤和貴子
選書翻譯：林真美
出版：天下雜誌股份有限公司
ISBN：978-986-6759-95-6

故事的前奏是，天下雨了。
可是，小孩被要求要外出去買東西。
小孩有很多藉口，是很好的思考鏈，串出了一整個故事。

這是一本和「為什麼」類型相似的小孩故事。小孩子喜歡跟你玩「為什麼」和「可是」的遊戲，諸如此類的「配話」型想像遊戲，可以讓他們玩很久，玩得很高興，讓大人玩得很不耐煩。
故事裡的大人，果然在五次「可是」之後，就受不了了。爆吼一聲「還不快去！」小孩只好和小貓相視哀怨，開始為所有可能發生的悲劇做好防範準備。
在孩子的想像裡，平靜的草原上可能因為大雨而鬧大水災，那樣的話雨傘雨衣雨鞋都不夠看，救生艇救生圈蛙鏡最好一起帶上，萬一遇難，有充分的備糧玩具才不會肚餓無聊...
如果你讓他們繼續往下想，他們一定還可以想出更多問題與更多解決方法。可惜，書頁有限，一切同前省略，總之，在他們終於有了萬全準備後，終於準備出門了，很好，太陽出來了。
你說，小孩會沮喪他們白忙一場嗎？不會的，他們可高興了，這下他們可以放心的出門去了。

在這本書還沒有中譯本之前，我就看過了。當時，實在是喜歡作者對小孩的了解，在她的書裡，小孩子的反應和想法，你似乎都可以在你周遭的孩子身上看到。這也或許，就是她的書一向在日本深受大小孩子喜歡的原因吧！
很誇張，很好笑，可是，又覺得好可愛。我想，這是大人在和小孩相處時一定會有的感受吧！

書裡的角色不多，在小孩的周遭，角色不會太多的，因為再多下去，他們也搞不清楚了。貓和老鼠都是小孩的跟班，但是兩者性格迥然不同，老鼠愛玩不羈愛冒險，貓則像是個小奴才或老媽子，為了準備東西忙得東奔西跑。簡單的說，貓是夥伴，但老鼠是竉物。在故事線裡，他們也都有稱職的表現。至於其他的動物則是想像世界裡的悲慘苦主，風吹雨淋淹大水，不管你是蝸牛、青蛙、狗或人，都抵擋不住大自然的威力。

有趣的是，這個故事突顯了一條權力關係線。大人命令小孩→小孩命令貓，老鼠不用做，只要跟著跑來跑去就好。這似乎也呼應一般小孩在家中的感受，被命令的同時，如果有可以命令的，情緒的天平也算有個平衡。

我喜歡這本書的節奏，在每一個跨頁上的安排，故事的進行速度、想像與現實之間的跳換，都很有意思。作者利用線條來營造速度感，也呈現了這個線性故事不同節奏的效果，再簡單的故事也可以有其高低起伏，每一個發散和停頓之間，都被逗趣的想像及時填補了。
一點一點增加的重覆典式，堆疊積累到最高點，最後怎麼下台是很重要的技巧。這本書的選擇，我覺得非常有意思。主角愕然的轉折之後，相信就是讀者會心的微笑。

小孩＋貓＋老鼠＝一起玩一起樂的好朋友